Le festival
Le festival
Retour
Histoire du festival
Histoire du festival
Retour
60 ans d'histoire
Chiffres clés
Lieux du festival
Lieux du festival
Retour
Théâtres
Points d'accueil et de vente
Village du Off
Village TADAMM !
Éditions précédentes
Éditions précédentes
Retour
Édition 2025
Édition 2024
L'association
L'association
Retour
avignon festival & compagnies
avignon festival & compagnies
Retour
Présentation de l'association
Services d'AF&C
Adhésions
CA et équipe
Contact
Valeurs et engagements
Valeurs et engagements
Retour
Un festival durable et éthique
Lutte contre les VSS et prévention des risques
Développement international
Projets à l'année
Projets à l'année
Retour
Fonds de soutien
Parrainage des compagnies
Label'Off
Projets en juillet
Projets en juillet
Retour
Son du Off
Temps forts
Off les murs
Le Off sur de bons rails
Village du Off
Village TADAMM !
Pratique
Pratique
Retour
Préparer sa venue
Préparer sa venue
Retour
Transports et mobilités
Plan interactif
Accessibilité
Petites annonces
Vivre le festival
Vivre le festival
Retour
Carte d'abonnement
Village du Off
Village TADAMM !
Grande parade du Off
Agenda
S'informer
S'informer
Retour
Actualités
Points d'accueil et de vente
FAQ (foire aux questions)
Publications et archives (supports)
Participer
Participer
Retour
Compagnies et théâtres
Compagnies et théâtres
Retour
Je suis une compagnie
Je suis un théâtre
Services d'AF&C
Trouver un théâtre
Aides financières
Adhérer à l'association
Affichage
Programmateur·rices et presse
Programmateur·rices et presse
Retour
Accréditations
Apéros pros
Banquets des pros
Pour tous les pros
Pour tous les pros
Retour
Ressources pour les pros
Garde d'enfants
Offre CSE
Village du Off
Revue de presse
Agenda
Partenariat
Partenariat
Retour
Les partenaires
Les partenaires
Retour
Les partenaires
La fondation
La fondation
Retour
La fondation AF&C
Les mécènes
Faire un don
Espace client
Programme
Agenda
FR
/
EN
Menu
Recherche sur le site
Adaptez l'affichage
Le festival
L'association
Pratique
Participer
Partenariat
Programme
Agenda
Histoire du festival
60 ans d'histoire
Chiffres clés
Lieux du festival
Théâtres
Points d'accueil et de vente
Village du Off
Village TADAMM !
Éditions précédentes
Édition 2025
Édition 2024
avignon festival & compagnies
Présentation de l'association
Services d'AF&C
Adhésions
CA et équipe
Contact
Valeurs et engagements
Un festival durable et éthique
Lutte contre les VSS et prévention des risques
Développement international
Projets à l'année
Fonds de soutien
Parrainage des compagnies
Label'Off
Projets en juillet
Son du Off
Temps forts
Off les murs
Le Off sur de bons rails
Village du Off
Village TADAMM !
Préparer sa venue
Transports et mobilités
Plan interactif
Accessibilité
Petites annonces
Vivre le festival
Carte d'abonnement
Village du Off
Village TADAMM !
Grande parade du Off
Agenda
S'informer
Actualités
Points d'accueil et de vente
FAQ (foire aux questions)
Publications et archives (supports)
Compagnies et théâtres
Je suis une compagnie
Je suis un théâtre
Services d'AF&C
Trouver un théâtre
Aides financières
Adhérer à l'association
Affichage
Programmateur·rices et presse
Accréditations
Apéros pros
Banquets des pros
Pour tous les pros
Ressources pour les pros
Garde d'enfants
Offre CSE
Village du Off
Revue de presse
Agenda
Les partenaires
Les partenaires
La fondation
La fondation AF&C
Les mécènes
Faire un don
RECHERCHER
festival Off Avignon
>
Programme
>
A Tale of Two Hong Kong Women
A Tale of Two Hong Kong Women
Théâtre contemporain
Acheter sur Ticket'Off
Partager sur Facebook
infos pratiques
lieu
ATYPIK THÉÂTRE
Nom de la salle :
Salle 2
Nombre de places : 45
Téléphone de réservation :
0486342727
Voir toute la programmation
moyens de paiement
A
CB
B
Espèces
C
Chèque
suivez la compagnie
Site web
Facebook
Instagram
Introduction
L'une a un monde à exprimer, l'autre ne peut pas parler. Voici leur histoire, voici leur ville.
description
Forte de son succès retentissant au Festival Off d'Avignon l'an dernier, l'équipe créative saluée par la critique revient avec une toute nouvelle création théâtrale. Mise en scène par le visionnaire et chevronné Chan Chu-hei, A Tale of Two Hong Kong Women mêle théâtre, mouvement et musique pour tisser une chronique intime de la ville. Deux femmes nées dans les années 90 se confrontent à l'héritage des luttes de leurs parents, issues d'un âge d'or révolu. L'une a tout un monde à exprimer ; l'autre ne peut pas parler.
Un incident tragique pousse la journaliste But Sau-in à tourner son regard d'enquêtrice acéré vers elle-même, se lançant dans une quête profondément personnelle pour exhumer des secrets de famille enfouis et briser des malédictions générationnelles tenaces. Alors qu'elle cherche la vérité à travers le macrocosme de la ville et ses racines familiales, quel destin l'attend ? Pendant ce temps, Chan Pui-sze, observatrice silencieuse et secouriste, découvre par accident une blessure cachée et à vif au sein de sa propre famille. Elle connaît toutes les méthodes pour sauver une vie physique, mais les pansements et les premiers soins peuvent-ils stopper la fragmentation invisible enfouie au plus profond de la chair ? Accompagnées d'un mystérieux psychologue, elles plongent dans les méandres invisibles du subconscient pour déchiffrer leur identité, leur famille et leur foyer.
Empreinte d'une grâce poétique et d'un humour inattendu, la pièce trouve le rire dans les absurdités de la vie et la beauté dans le quotidien. Au-delà des mots, sous le silence : voici leur histoire, voici leur ville.
Voir plus
informations
du 4 au 25 juillet
relâche les 8, 15, 22 juillet
18h05
1h
ATYPIK THÉÂTRE
Salle : Salle 2 -
S'y rendre
Langue principale : anglais
Langue secondaire : non verbal
Surtitrage : français
Public : Tout public à partir de 6 ans
Avertissements : Aucun
tarifs
18 €
plein
tarif
12,5 €
réduit *
tarif reduit
10 €
enfant **
tarif enfant
12,5 €
abonné⋅e
tarif off
12,5 €
jeune abonné⋅e 14/25 ans - du 5 au 9 juillet
jeune abonné
* Tarif réduit : RSA, PSH (Personne en situation de handicap), Sénior (personne âgée de 60 ans au minimum), Demandeurs d'emploi, Étudiants, Groupe (à partir de 4 personnes)
** Tarif réservé au moins de 12 ans
Acheter sur Ticket'Off
Comment réserver ?
auteur⸱ice
Création collective
équipe artistique
Chu-hei Chan - Direction
Julia Mok - Danse
Sau-in But - Texte
Pui-sze Chan - Texte
Sau-in But - Performance
Pui-sze Chan - Performance
Hoi-yu Tsang - Création
Pui-sze Chan - Création lumière
Hoi-yu Tsang - Création son
Chun-long Ho - Direction technique
Ima collab Limited
Origine : HONG KONG
Description :
Ima Collab a été fondée en 2022 par le metteur en scène primé Chan Chu-hei, basé à Hong Kong, en Chine. Le nom de cette plateforme collaborative signifie « création d'images », « imagerie » et « l'instant présent ». Elle se consacre à la formation de la nouvelle génération de créateurs de théâtre à travers la collaboration entre des artistes chevronnés, des acteurs émergents et d'autres professionnels du spectacle. Ima Collab a fait ses débuts avec Théâtre sans animaux (de Jean-Michel Ribes) lors du festival Le French May en 2022.
En 2024, avec sa création collective Candide, Ima Collab a reçu la « Première mention spéciale du jury des spectateurs » lors du 15e Prix International « Il Teatro Nudo » (Le Théâtre Nu). Avec cette même production, Ima Collab a également remporté le deuxième prix (First Runner-Up) du Asian Arts Award de la meilleure mise en scène, décerné par le Asian Art Fund Scotland lors du Festival Fringe d'Édimbourg 2023. Forte de son succès retentissant au Festival Off d'Avignon l'année dernière, Ima Collab revient avec deux toutes nouvelles créations théâtrales venues de Hong Kong.
Le spectacle en images
Votre panier va expirer dans
Valider mon panier
Continuer mes achats