Le Songe d'une nuit d'été

Capucine Lange et Arnaud Anckaert créent en 1998 le Théâtre du Prisme, compagnie implantée dans la région Hauts-de-France. Ils découvrent des textes, avec un goût prononcé pour les auteurs anglo-saxons, qu’ils font traduire, et qu’Arnaud Anckaert met en scène en première française. Il en fut ainsi pour Orphelins, de Dennis Kelly, Constellations, de Nick Payne, Revolt. She said. Revolt again, d'Alice Birch, Séisme, de Duncan Macmillan, Si je te mens, tu m’aimes ?, de Robert Alan Evans, Rules for living ou Les Règles du je(u), de Sam Holcroft, et Together, de Dennis Kelly, en première mondiale.

Ils initient un temps fort annuel dont la première édition a eu lieu en octobre 2024 avec la Ville de Lille : “Made in Britain”, un week-end des écritures britanniques, qui convie le public à venir découvrir des textes et spectacles du répertoire de la compagnie. La seconde édition s’est tenue les 17 et 18 octobre 2025, à la Maison Folie Wazemmes.

En 2025, la compagnie poursuit son travail autour des textes anglo-saxons avec :
- Blackout Songs, texte de Joe White dont ils ont commandé la traduction pour une première création française
- Le Songe d’une nuit d’été, dans une traduction et adaptation de Shakespeare par Clément Camar-Mercier pour 7 interprètes.