Le festival
Le festival
Retour
L'histoire du festival
L'histoire du festival
Retour
50 ans d'histoire
Chiffres clés
Les lieux du festival
Les lieux du festival
Retour
Les théâtres
Poins de vente et d'accueil
Village du Off
Village TADAMM
Les éditions précédentes
Les éditions précédentes
Retour
L'édition 2024
L'association
L'association
Retour
L'association AF&C
L'association AF&C
Retour
Les valeurs et engagements
Les services d'AF&C
Les adhésions
L'équipe
Contact
les projets à l'année
les projets à l'année
Retour
Fonds de soutien
Parrainage des compagnies
Label'Off
les projets en juillet
les projets en juillet
Retour
Son du Off
Innovations internationales
Temps forts
Off les murs
Librairie du Off
Parade du Off
Le Off sur de bons rails
Pratique
Pratique
Retour
L'accessibilité
L'accessibilité
Retour
Accessibilité du public
La mobilité
La mobilité
Retour
Transports et mobilités
Plan interactif
Carte d'abonnement
Carte d'abonnement
Retour
Carte d'abonnement
Les outils
Les outils
Retour
La plateforme solidaire
Déposer une annonce
FAQ (foire aux questions)
Publications et archives
Participer
Participer
Retour
Compagnies et théâtres
Compagnies et théâtres
Retour
Je suis une compagnie
Je suis un théâtre
Trouver un théâtre
Les services d'AF&C
Aides financières
Professionnel·les
Professionnel·les
Retour
Accréditations
Ressources
Partenariat
Partenariat
Retour
Nos partenaires
Nos partenaires
Retour
Les partenaires
La fondation
La fondation
Retour
La fondation AF&C
Les mécènes
Faire un don
Espace client
Programme
Agenda
Menu
Recherche sur le site
Adaptez l'affichage
Le festival
L'association
Pratique
Participer
Partenariat
Programme
Agenda
L'histoire du festival
50 ans d'histoire
Chiffres clés
Les lieux du festival
Les théâtres
Poins de vente et d'accueil
Village du Off
Village TADAMM
Les éditions précédentes
L'édition 2024
L'association AF&C
Les valeurs et engagements
Les services d'AF&C
Les adhésions
L'équipe
Contact
les projets à l'année
Fonds de soutien
Parrainage des compagnies
Label'Off
les projets en juillet
Son du Off
Innovations internationales
Temps forts
Off les murs
Librairie du Off
Parade du Off
Le Off sur de bons rails
L'accessibilité
Accessibilité du public
La mobilité
Transports et mobilités
Plan interactif
Carte d'abonnement
Carte d'abonnement
Les outils
La plateforme solidaire
Déposer une annonce
FAQ (foire aux questions)
Publications et archives
Compagnies et théâtres
Je suis une compagnie
Je suis un théâtre
Trouver un théâtre
Les services d'AF&C
Aides financières
Professionnel·les
Accréditations
Ressources
Nos partenaires
Les partenaires
La fondation
La fondation AF&C
Les mécènes
Faire un don
RECHERCHER
festival Off Avignon
>
Programme
>
Ulysse à Gaza
Ulysse à Gaza
Théâtre
Partager sur Facebook
infos pratiques
lieu
95. AU VERBE FOU, THÉÂTRE LITTÉRAIRE
Nom de la salle :
95. AU VERBE FOU (THÉÂTRE LITTÉRAIRE LE)
Nombre de places : 48
Téléphone de réservation :
04 90 85 29 90
Voir toute la programmation
moyens de paiement
A
CB
B
Espèces
suivez la compagnie
Site web
Introduction
See english version
The Gaza Strip in 2010, by an Israeli author
La bande de Gaza en 2010, par un auteur israélien
description
See english version
«Ulysses» is the nickname given by the Israeli military authority to a strange prisoner, caught in the open sea on a raft made of plastic bottles, who wanted to break the blockade imposed on the Gaza Strip to go there and teach Russian literature.
Through the character of Isakov, the lawyer assigned to defend Ulysse, cornered in his professional and personal life by a cynical governor, a dubious associate and a flighty woman, the author evokes Israel’s relationship with the Gaza Strip through situations that resonate strangely today with current events.
Written in 2010 by the Israeli author Gilad Evron, «Ulysses in Gaza» has never been performed in France. Only one reading was given at the Théâtre du Rond-Point in 2012 directed by Zohar Wexler who had translated the play. In Israel, it was played in 2011 in a version rewritten by the author himself, with a Palestinian actor as Ulysses (no Israeli actor wanted to play the role). Some performances were also given in 2011 in Boston, USA, in an English translation.
Gilad Evron died in 2016 without seeing his play played again, nowhere in the world. It had not been since his death.
The company Le Bar de la Poste wanted to give a second life to this magnificent text, with the agreement of the rights holders of Gilad Evron in Tel-Aviv. A first version of the play was created in Marseille on 2 July 2024 as part of the documentary theatre festival "Scènes docu" and «Ulysses in Gaza» is presented for the first time in its final version in Avignon in July 2025.
« Ulysse » est le surnom donné par l’autorité militaire israélienne à un drôle de prisonnier, attrapé en pleine mer sur un radeau fait de bouteilles en plastique, qui voulait forcer le blocus infligé à la bande de Gaza pour aller y enseigner la littérature russe.
À travers le personnage d’Isakov, l’avocat commis d’office pour défendre Ulysse, acculé dans sa vie professionnelle et personnelle par un gouverneur cynique, un associé douteux et une femme volage, l’auteur évoque le rapport d'Israel avec la bande de Gaza à travers des situations qui résonnent aujourd’hui étrangement avec l’actualité.
Écrite en 2010 par l'auteur israélien Gilad Evron, "Ulysse à Gaza" n’a jamais été jouée en France. Seule une lecture fut donnée au Théâtre du Rond-Point en 2012 dirigée par Zohar Wexler qui avait traduit la pièce. En Israël, elle fut jouée en 2011 dans une version réécrite par l’auteur lui-même, avec un acteur palestinien dans le rôle d’Ulysse (aucun acteur israélien n’a voulu interpréter le rôle). Quelques représentations furent également données en 2011 à Boston, aux Etats-Unis, dans une traduction anglaise.
Gilad Evron est mort en 2016 sans avoir vu sa pièce jouée à nouveau, nulle part dans le monde. Elle ne l’avait toujours pas été depuis sa mort.
La compagnie Le Bar de la Poste a voulu donner une deuxième vie à ce texte magnifique, avec l’accord des ayant-droits de Gilad Evron à Tel-Aviv. Une première version de la pièce a été créée à Marseille le 2 juillet 2024 dans le cadre du festival de théâtre documentaire "Scènes docu" et « Ulysse à Gaza » est présentée pour la première fois dans sa version finale à Avignon en juillet 2025.
Voir plus
informations
du 4 au 15 juillet
relâche le 9 juillet
14h45
1h30
95. AU VERBE FOU, THÉÂTRE LITTÉRAIRE
Salle : 95. AU VERBE FOU (THÉÂTRE LITTÉRAIRE LE) -
S'y rendre
Langue principale : français
Public : Adulte uniquement à partir de 14 ans
Accessibilité :
Accessible aux déficients visuels
Avertissements : Aucun
tarifs
23 €
plein
tarif
16 €
abonné⋅e
tarif off
13 €
réduit *
tarif reduit
13 €
jeune abonné⋅e 12/25 ans - du 5 au 9 juillet
jeune abonné
* Tarif réduit : RSA, Demandeurs d'emploi
Acheter sur Ticket'Off
Comment réserver ?
auteur⸱ice
De Gilad Evron
équipe artistique
Michel Couartou - Mise en scène
Boris Bayard - Interprétation
Ilan Couartou - Interprétation
Michel Couartou - Interprétation
Mélisande Dorvault - Interprétation
Matteo Gaya - Interprétation
Matteo Gaya - Création lumière
Le Bar de la Poste
Compagnie française
Compagnie professionnelle
Description :
La compagnie "Le Bar de la Poste" s’appuie sur une pratique de plusieurs années autour du théâtre documentaire. Elle a créé et monté plusieurs pièces, sur des textes originaux ou des textes d’auteurs, qui abordent des thèmes de société actuels et a lancé le premier festival de théâtre documentaire, « Scènes docu », à Marseille en juillet 2022.
La compagnie a été créée en 2015 par trois comédiens marseillais à la suite d'une expérience qu’ils ont vécue ensemble en 2013 sous la direction de Jean-Pierre Vincent. Très vite, plusieurs autres comédiens les ont rejoints pour former aujourd’hui ce qui ressemble beaucoup à une troupe d'une dizaine d'acteurs, chacun intégrant à son rythme les différents projets de la compagnie.
Après "L'art et la manière d'aborder son chef de service pour lui demander une augmentation" de Georges Pérec, la compagnie a monté "Maire Ubu", une pièce signée de son directeur artistique Michel Couartou, sur l’histoire de tous les gens (près de 8 000 aujourd’hui), à Marseille, qui ont été « délogés » de chez eux à la suite des innombrables arrêtés de péril qui ont été pris par la municipalité dans tout le centre-ville ancien après l’effondrement en novembre 2018 de deux immeubles dans la rue d’Aubagne.
Après la parenthèse Covid, la compagnie a créé en décembre 2021 "Fracassés" ("Wasted") une pièce de l’auteur britannique Kae Tempest, sur l’errance de trois jeunes gens dans la société d'aujourd'hui, puis "Réveillon" (New Year's Eve), en juillet 2023, du dramaturge allemand Daniel Kehlmann, une pièce qui met en scène l’interrogatoire d’une professeure de philo par un policier des services secrets qui la soupçonne d'avoir participé à un attentat terroriste.
En juillet 2024, la compagnie a créé "Ulysse à Gaza", de Gilad Evron, dont une première version a été jouée deux fois à Marseille dans le cadre du festival "Scènes docu" et qui est présentée dans sa version finale pour la première fois en 2025 dans le Off à Avignon dans la salle du "Verbe fou".
Le spectacle en images
Voir mon panier