Le festival
Le festival
Retour
L'histoire du festival
L'histoire du festival
Retour
50 ans d'histoire
Chiffres clés
Les lieux du festival
Les lieux du festival
Retour
Les théâtres
Poins de vente et d'accueil
Village du Off
Village TADAMM
Les éditions précédentes
Les éditions précédentes
Retour
L'édition 2024
L'association
L'association
Retour
L'association AF&C
L'association AF&C
Retour
Les valeurs et engagements
Les services d'AF&C
Les adhésions
L'équipe
Contact
les projets à l'année
les projets à l'année
Retour
Fonds de soutien
Parrainage des compagnies
Label'Off
les projets en juillet
les projets en juillet
Retour
Son du Off
Innovations internationales
Temps forts
Off les murs
Librairie du Off
Parade du Off
Pratique
Pratique
Retour
L'accessibilité
L'accessibilité
Retour
Accessibilité du public
Ressources pour les pros
La mobilité
La mobilité
Retour
Transports et mobilités
Plan interactif
Le Off sur de bons rails
La plateforme solidaire
La plateforme solidaire
Retour
Consulter les annonces
Déposer une annonce
Les outils
Les outils
Retour
FAQ (foire aux questions)
Publications et archives
Participer
Participer
Retour
Compagnies et théâtres
Compagnies et théâtres
Retour
Je suis une compagnie
Je suis un théâtre
Trouver un théâtre
Les services d'AF&C
Ressources
Aides financières
Publics
Publics
Retour
Carte d'abonnement
Professionnel·les
Professionnel·les
Retour
Accréditations
Partenariat
Partenariat
Retour
Nos partenaires
Nos partenaires
Retour
Les partenaires
La fondation
La fondation
Retour
La fondation AF&C
Les mécènes
Faire un don
Espace client
Programme
Agenda
Menu
Recherche sur le site
Adaptez l'affichage
Le festival
L'association
Pratique
Participer
Partenariat
Programme
Agenda
L'histoire du festival
50 ans d'histoire
Chiffres clés
Les lieux du festival
Les théâtres
Poins de vente et d'accueil
Village du Off
Village TADAMM
Les éditions précédentes
L'édition 2024
L'association AF&C
Les valeurs et engagements
Les services d'AF&C
Les adhésions
L'équipe
Contact
les projets à l'année
Fonds de soutien
Parrainage des compagnies
Label'Off
les projets en juillet
Son du Off
Innovations internationales
Temps forts
Off les murs
Librairie du Off
Parade du Off
L'accessibilité
Accessibilité du public
Ressources pour les pros
La mobilité
Transports et mobilités
Plan interactif
Le Off sur de bons rails
La plateforme solidaire
Consulter les annonces
Déposer une annonce
Les outils
FAQ (foire aux questions)
Publications et archives
Compagnies et théâtres
Je suis une compagnie
Je suis un théâtre
Trouver un théâtre
Les services d'AF&C
Ressources
Aides financières
Publics
Carte d'abonnement
Professionnel·les
Accréditations
Nos partenaires
Les partenaires
La fondation
La fondation AF&C
Les mécènes
Faire un don
RECHERCHER
festival Off Avignon
>
Programme
>
L’Avare
L’Avare
Théâtre
Partager sur Facebook
infos pratiques
lieu
NOUVELLE ÉTINCELLE (LA)
Nom de la salle :
LA NOUVELLE ETINCELLE
Nombre de places : 110
Téléphone de réservation :
04 90 85 43 91
Voir toute la programmation
Introduction
See english version
An adaptation of Molière’s famous eponymous comedy, infused with the refined humor of Kunqu opera!
Une adaptation de la célèbre comédie éponyme de Molière, intégrant l’humour raffiné propre à l’opéra Kunqu !
description
See english version
This play is an adaptation of the famous eponymous comedy written by Molière, the great French playwright!
Master Ba, a miserly usurer, accidentally comes across a treasure chest. Fearing that his children might steal it, he hides it in his garden and guards it day and night. One day, the matchmaker Li stumbles upon his secret. Hoping to arrange a marriage between Miss Ma and Master Ba, she sees this union as mutually beneficial: Miss Ma and her mother are destitute, while Master Ba is an old man living alone.
On the day of the engagement, she discovers that Miss Ma and Master Ba’s son are already in love. Shocked, she decides to steal the treasure chest. Its disappearance causes such distress to Master Ba that he collapses and loses consciousness. Upon waking, he accuses his butler Ma and servant Ba of theft and takes them to court.
At the trial, Matchmaker Li arrives holding the treasure chest. Master Ba’s son accuses his father of trying to steal his fiancée. Thus, the mystery of the stolen treasure and the forced marriage is unraveled. Miss Ma and Master Ba’s son are finally able to marry. The truth is revealed, and the young couple is united in happiness.
Philosophical Reflection:
According to Confucianism, human nature is fundamentally good. In Taoism, it is neither good nor bad; in Buddhism, it is unstable and shaped by circumstances.
Through the story of a hidden treasure—lost, sought after, and ultimately relinquished—the play highlights Master Ba’s greed for money, his possessive love for his children, and his cruelty toward his servants. By using money as a catalyst and life and death as a mirror of the soul, the story illustrates how excessive attachment to the "grasp of the ego" is the root of human suffering. In the end, all dissolves into emptiness, conveying a message of awakening and reflection on the illusion of earthly desires.
Notable Elements:
This play strives to deeply explore the inner world of Master Ba. It blends the poetic aesthetics of Chinese culture, philosophical depth, and the humor characteristic of Kunqu opera. It reveals immense richness and depth, aiming to achieve the effect of “containing the entire universe in a speck of dust,” where the tiny contains the infinite.
Cette pièce est une adaptation de la célèbre comédie éponyme écrite par Molière, grand dramaturge français !
Maître Ba, un usurier avare, découvre par hasard un coffre au trésor. Craignant que ses enfants ne le volent, il le cache dans son jardin et le surveille jour et nuit. Mais un jour, la marieuse Li découvre son secret par hasard. Désireuse d’arranger un mariage entre Mademoiselle Ma et Maître Ba, elle pense que leur union pourrait être bénéfique : Mademoiselle Ma et sa mère sont démunies, tandis que Maître Ba est un vieil homme solitaire. Le jour des fiançailles, la marieuse Li découvre que Mademoiselle Ma et le fils de Maître Ba sont déjà amoureux l’un de l’autre, et elle décide alors de dérober le coffre au trésor. La disparition du coffre plonge Maître Ba dans un tel choc qu'il perd sa connaissance. À son réveil, il accuse le majordome Ma et le serviteur Ba de vol et les traîne en justice.
Au tribunal, la marieuse Li apporte le coffre au trésor en main. Le fils de Maître Ba accuse alors son père d’avoir voulu lui voler sa fiancée. Ainsi, le mystère du vol du coffret et celui du mariage forcé sont résolus. Le fils de Maître Ba et Mademoiselle Ma peuvent enfin se marier. La vérité éclate, et le jeune couple peut enfin s’unir dans le bonheur.
Réflexion philosophique:
Selon le confucianisme, la nature humaine est fondamentalement bonne. Selon le taoïsme, elle est ni bonne ni mauvaise, et selon le bouddhisme, elle est instable et dépendante des circonstances.
À travers le récit du trésor caché, perdu, recherché et finalement le grand détachement, la pièce met en lumière l’avarice de Maître Ba pour l’argent, son amour avare pour ses enfants, ainsi que sa cruauté envers ses serviteurs. En utilisant l’argent comme révélateur et la vie et la mort comme miroir de l’âme, l’histoire illustre comment l’attachement excessif à « l'emprise de l'ego» est la source des souffrances humaines. Au final, tout s’évapore dans le néant, délivrant ainsi un message d’éveil et de réflexion sur l’illusion des désirs terrestres.
Points remarquables de la pièce:
Cette pièce s'efforce de révéler en profondeur le monde intérieur du maître Ba. Elle intègre l’esthétique poétique chinoise, la profondeur philosophique et l’humour propre à l’opéra Kunqu. Elle dégage une profondeur et une richesse immenses, cherchant à atteindre l’effet de « faire tenir l’univers entier dans un grain de poussière », où le minuscule renferme l’infini.
Voir plus
informations
Les 10, 11, 12 juillet
10h10
1h
NOUVELLE ÉTINCELLE (LA)
Salle : LA NOUVELLE ETINCELLE -
S'y rendre
Surtitrage : français
Public : Tout public à partir de 10 ans
Avertissements : Aucun
tarifs
16 €
plein
tarif
11 €
abonné⋅e
tarif off
8 €
enfant **
tarif enfant
11 €
réduit *
tarif reduit
* Tarif réduit : RSA, PSH (Personne en situation de handicap), Sénior, Demandeurs d'emploi, Étudiants, Groupe
** Tarif réservé au moins de 16 ans
Acheter sur Ticket'Off
Comment réserver ?
auteur⸱ice
De Molière
équipe artistique
Jingwen Luo - Mise en scène
Heng Liu - Interprétation
Nuan Zhang - Interprétation
Longsheng Cao - Interprétation
Xin Li - Interprétation
Yi Wang - Interprétation
Jianqiang Yang - Interprétation
Yuanyuan Zhang - Interprétation
Fengyi Yang - Production
Minglei Sun - Programmation
Tianshuai Shao - Réalisation
Yan Wang - Adaptation théâtrale
Wenbao Qin - Costumes
Yu Lin - Costumes
Hongqiao Long - Création lumière
Yukun Zhang - Musique
Xianliang Sun - Musique
Qianrong Cheng - Régie
Ruowang Pan - Régie
Xuemin Li - Régie
Nan Li - Régie
Théâtre de Kunqu du Nord
Origine : CHINE
Description :
« La Chine Étincelle » - Saison d’Exposition du Théâtre chinois à Avignon
L'année 2025 marque la 13e année de présence de la compagnie de théâtre San Tuo Qi à Avignon, ainsi que la 11e année de la saison d'exposition « La Chine Étincelle ». Bien que la pandémie ait interrompu nos activités pendant trois ans, cette année, la 8 e édition de la saison d'exposition « La Chine Étincelle » porte encore les pensées et les expressions des artistes de théâtre chinois, faisant une apparition éblouissante au Festival d'Avignon.
La programmation de cette édition se distingue par sa richesse et sa diversité.
D’abord, « L'Amour éternel », une pièce de l’opéra Qian présentée par Théâtre de l’opéra Qian du Guizhou. L’opéra Qian du Guizhou, anciennement appelé « Wenqin Xi » en chinois, est un genre d'opéra local de la province du Guizhou en Chine, inscrit au patrimoine culturel immatériel national de Chine, avec plus de deux siècles d’histoire. Il incarne un patrimoine vivant aux fortes racines régionales.
En plus, le Théâtre de Kunqu du Nord propose quant à lui une adaptation en l’opéra Kunqu de la célèbre comédie « L’Avare » du dramaturge français Molière. L’opéra Kunqu, forme d’opéra chinoise vieille de plus de 600 ans, figure parmi les chefs-d’œuvre du patrimoine oral et immatériel de l’humanité reconnus par l’UNESCO.
Par ailleurs, la compagnie FengLu Studio présente « L'Histoire d'un Accident », une œuvre qui brise toute frontière entre la scène et le public : impossible de savoir s’il s’agit encore d’une pièce de théâtre ou si chacun est devenu, un acteur de cet « accident ».
Enfin, la troupe de Théâtre San Tuo Qi offre le spectacle de théâtre corporel « Je m'appelle Ah Dun », une création innovante mêlant théâtre corporel et marionnettes. Fruit d'une collaboration entre artistes français, chinois, italiens et suisses, cette oeuvre offre une exploration artistique interculturelle et multiperspectiviste.
Le spectacle en images
Voir mon panier