Le festival
Le festival
Retour
L'histoire du festival
L'histoire du festival
Retour
50 ans d'histoire
Chiffres clés
Les lieux du festival
Les lieux du festival
Retour
Les théâtres
Poins de vente et d'accueil
Village du Off
Village TADAMM
Les éditions précédentes
Les éditions précédentes
Retour
L'édition 2024
L'association
L'association
Retour
L'association AF&C
L'association AF&C
Retour
Les valeurs et engagements
Les services d'AF&C
Les adhésions
L'équipe
Contact
les projets à l'année
les projets à l'année
Retour
Fonds de soutien
Parrainage des compagnies
Label'Off
les projets en juillet
les projets en juillet
Retour
Son du Off
Innovations internationales
Temps forts
Off les murs
Librairie du Off
Parade du Off
Le Off sur de bons rails
Pratique
Pratique
Retour
L'accessibilité
L'accessibilité
Retour
Accessibilité du public
La mobilité
La mobilité
Retour
Transports et mobilités
Plan interactif
Carte d'abonnement
Carte d'abonnement
Retour
Carte d'abonnement
Les outils
Les outils
Retour
La plateforme solidaire
Déposer une annonce
FAQ (foire aux questions)
Publications et archives
Participer
Participer
Retour
Compagnies et théâtres
Compagnies et théâtres
Retour
Je suis une compagnie
Je suis un théâtre
Trouver un théâtre
Les services d'AF&C
Aides financières
Professionnel·les
Professionnel·les
Retour
Accréditations
Ressources
Partenariat
Partenariat
Retour
Nos partenaires
Nos partenaires
Retour
Les partenaires
La fondation
La fondation
Retour
La fondation AF&C
Les mécènes
Faire un don
Espace client
Programme
Agenda
Menu
Recherche sur le site
Adaptez l'affichage
Le festival
L'association
Pratique
Participer
Partenariat
Programme
Agenda
L'histoire du festival
50 ans d'histoire
Chiffres clés
Les lieux du festival
Les théâtres
Poins de vente et d'accueil
Village du Off
Village TADAMM
Les éditions précédentes
L'édition 2024
L'association AF&C
Les valeurs et engagements
Les services d'AF&C
Les adhésions
L'équipe
Contact
les projets à l'année
Fonds de soutien
Parrainage des compagnies
Label'Off
les projets en juillet
Son du Off
Innovations internationales
Temps forts
Off les murs
Librairie du Off
Parade du Off
Le Off sur de bons rails
L'accessibilité
Accessibilité du public
La mobilité
Transports et mobilités
Plan interactif
Carte d'abonnement
Carte d'abonnement
Les outils
La plateforme solidaire
Déposer une annonce
FAQ (foire aux questions)
Publications et archives
Compagnies et théâtres
Je suis une compagnie
Je suis un théâtre
Trouver un théâtre
Les services d'AF&C
Aides financières
Professionnel·les
Accréditations
Ressources
Nos partenaires
Les partenaires
La fondation
La fondation AF&C
Les mécènes
Faire un don
RECHERCHER
festival Off Avignon
>
Programme
>
Le village de l'Allemand ou le journal des frères Schiller
Le village de l'Allemand ou le journal des frères Schiller
Théâtre
Partager sur Facebook
infos pratiques
lieu
PETIT LOUVRE (LE) (Chapelle des Templiers) – Mois Molière
Nom de la salle :
CHAPELLE DES TEMPLIERS
Nombre de places : 223
Billetterie Téléphonique :
0432760279
Voir toute la programmation
moyens de paiement
A
CB
B
Espèces
suivez la compagnie
Site web
Facebook
Introduction
See english version
Are we accountable for our parents' crimes?
Sommes nous comptables des crimes de nos parents?
description
See english version
“Le Village de l'Allemand ou le journal des frères Schiller”, from the work of Boualem Sansal.
For the first time adapted for the stage, Cie les Asphodèles du Colibri explores this tension between memory and silence. Inspired by a true story, the plot follows Rachel and Malrich, two brothers at odds with each other, who are confronted with revelations about their father's Nazi past.
The former crumbles under the weight of this truth, while the latter seizes on it to ask: are we accountable for the faults of our parents?
This story is a cry against oblivion, amnesia and denial. A necessary word, against the silences.
"We don't talk to children about this. This widespread phrase reflects a universal fear: the fear of passing on a legacy that is too heavy, of facing up to shame, or of finding the right words. But fear doesn't erase danger or the past.
This theatrical adaptation goes beyond that question alone. It examines the ability of each individual to reclaim their voice, to reclaim the truth, and to face up to the past in order to envisage a future.
With the intensity of a modern tragedy, the play moves, shakes and consoles, reminding us that hope, despite everything, remains possible.
In a context where Boualem Sansal, renowned author and major voice of the French-speaking world, has been arrested in Algeria, this work takes on an even stronger resonance.
JOURNAL NUVOL
"Le Village de l’Allemand ou le journal des frères Schiller", de l’œuvre de Boualem Sansal.
Pour la première fois adaptée au théâtre, la Cie les Asphodèles du Colibri explore cette tension entre mémoire et silence. Inspirée d’une histoire vraie, l’intrigue suit Rachel et Malrich, deux frères que tout oppose, confrontés aux révélations sur le passé nazi de leur père.
Le premier s’effondre sous le poids de cette vérité, tandis que le second s’en saisit pour questionner : sommes-nous comptables des fautes de nos parents ?
Un récit qui sert de cri contre l'oubli, l'amnésie et le négationnisme. Une parole nécessaire, envers et contre les silences.
« On ne parle pas de ça aux enfants. » Cette phrase, si répandue, reflète une peur universelle : celle de transmettre un héritage trop lourd, d’affronter la honte ou de trouver les mots justes. Mais la peur n’efface ni le danger, ni le passé.
Cette adaptation théâtrale dépasse cette seule question. Elle interroge la capacité de chacun à se réapproprier la parole, à reconquérir la vérité et à faire face au passé pour envisager un avenir.
Avec l’intensité d’une tragédie moderne, la pièce émeut, bouscule et console, rappelant que l’espoir, malgré tout, reste possible.
Dans un contexte où Boualem Sansal, auteur de renom et voix majeure du monde francophone, a été arrêté en Algérie, cette œuvre prend une résonance encore plus forte.
Elle offre une opportunité unique d’éclairer le public sur les combats pour la liberté d’expression, la justice et la mémoire.
"Les spectateurs sont invités à un voyage émotionnel intense qui, dans le plus grand respect du roman de Boualem Sansal laissera place à l'introspection et à l'analyse personnelle... À la fois drôle, sensible et bouleversant".
JOURNAL NUVOL
Voir plus
informations
du 6 au 26 juillet
relâche les 9, 16, 23 juillet
19h10
1h25
PETIT LOUVRE (LE) (Chapelle des Templiers) – Mois Molière
Salle : CHAPELLE DES TEMPLIERS -
S'y rendre
Langue principale : français
Public : Tout public à partir de 14 ans
Avertissements : Aucun
tarifs
23 €
plein
tarif
16 €
abonné⋅e
tarif off
12 €
enfant **
tarif enfant
12 €
réduit *
tarif reduit
10 €
jeune abonné⋅e 12/25 ans - du 5 au 9 juillet
jeune abonné
* Tarif réduit : RSA, PSH (Personne en situation de handicap), Demandeurs d'emploi
** Tarif réservé au moins de 16 ans
Acheter sur Ticket'Off
Comment réserver ?
auteur⸱ice
De Boualem Sansal
équipe artistique
Luca Franceschi - Mise en scène
samuel Camus - Interprétation
Louise Daly - Interprétation
Yann Ducruet - Interprétation
Nicolas Moisy - Interprétation
Valerian Moutawe - Interprétation
Alexandra Nicolaidis - Interprétation
Thierry Auzer - Direction artistique
Compagnie les Asphodèles du Colibri
Compagnie française
Compagnie professionnelle
Description :
La Compagnie Les Asphodèles du Colibri, forte de plus de trente ans d’existence, s’est imposée comme un acteur incontournable du paysage théâtral, mêlant créations originales, adaptations de grandes œuvres et actions artistiques variées.
Inspirée par l’énergie de la commedia dell’arte, la compagnie cultive une identité singulière, à la croisée de l’irrévérence et de l’engagement. Son répertoire, entre classiques revisités et écritures contemporaines, aborde des thèmes forts tels que la mémoire, l’identité ou la liberté d’expression.
Avec 27 créations, plus de 1 600 représentations dans une douzaine de pays et 360 000 spectateurs, Les Asphodèles allient enracinement local et ouverture internationale, en favorisant les échanges culturels et le dialogue entre les publics.
Aujourd’hui, sous son nouveau nom, la compagnie poursuit son aventure avec la volonté constante de surprendre, d’émouvoir et de questionner le monde par le théâtre.
Le spectacle en images
Voir mon panier