Palestine : des mots à la scène, une nécessité

La situation en Palestine a toujours mobilisé la parole des écrivain·nes, des auteur·ices sous de multiples formes : témoignages, récits, fictions, documentaires, allégories, toutes les formes d’expression semblent nécessaires pour raconter, dire, ne pas passer sous silence, se révolter, résister, dénoncer, pleurer, crier, se recueillir... Dans un pays où le théâtre a toujours été un art capital au point qu’on “pourrait raconter la Palestine à travers lui” mais où ? À Gaza, plus aucun théâtre n’existe aujourd’hui, des artistes d’ici et là-bas ont porté leurs mots sur les scènes du festival Off Avignon. Plus que jamais, il est nécessaire d’écouter leurs paroles et de les entendre.  

Animée par Harold David, directeur délégué (AF&C)

Avec Sylvain Machac, comédien et producteur (Taha, le monde ne voulait pas de moi - Association Arum) (en visioconférence), Anwar Abu Eisheh, ancien ministre de la Culture de l’autorité palestinienne (en visioconférence), Dima Khatib, journaliste, poétesse et traductrice (en visioconférence), Philippe Thonney et Edmond Vullioud, comédiens (Gaza, CesProductions), Michel Cuartou (Ulysse à Gaza - Le Bar de la Poste) et Hend Jouda, autrice et comédienne (Gaza Ô ma Joie, Shaeirat) (en visioconférence) 

--

Palestine: from words to the stage – a necessity

The situation in Palestine has always inspired writers and authors to speak out in many different ways: testimonies, accounts, fiction, documentaries, allegories – every form of expression seems necessary to tell the story, to speak out, to ensure it is not silenced, to rebel, to resist, to denounce, to weep, to cry out, to reflect… In a country where theatre has always been such a vital art form that one “could tell the story of Palestine through it” – but where? In Gaza, there are no theatres left today; artists from here and there have brought their words to the stages of the festival Off Avignon. Now more than ever, it is essential to listen to their words and to hear them.

Moderated by Harold David, Deputy Director (AF&C)

With Sylvain Machac, actor and producer (Taha, le monde ne voulait pas de moi – Association Arum) (via videoconference), Anwar Abu Eisheh, former Minister of Culture of the Palestinian Authority (via videoconference), Dima Khatib, journalist, poet and translator (via videoconference), Philippe Thonney and Edmond Vullioud, actors (Gaza, CesProductions), Michel Cuartou (Ulysse à Gaza – Le Bar de la Poste) and Hend Jouda, author and actress (Gaza Ô ma Joie, Shaeirat) (via videoconference)