Algérie : d’une rive à l’autre, quelle(s) transmission(s) ?

L’Histoire entre l’Algérie et la France, chacune bordant une des rives de la Méditerannée, est, entre autres, nourrie de la mémoire des migrations et de récits diasporiques. Cette matière constitue le fondement d’écritures originales pour le théâtre dont les scènes du festival Off Avignon se font l’écho au travers de spectacles très différents, tant sur le contenu que sur la forme.  Ces œuvres entrent en résonnance avec le passé comme le présent et proposent ainsi une réflexion sur l’Algérie et la France d’aujourd'hui tout autant qu’une vision singulière des transmissions de l’une à l’autre, qu’elles soient couronnées de succès ou d’échec.

Animée par Harold David, directeur délégué (AF&C)  

Avec Jean Allibert, auteur, metteur en scène et comédien et Elisabeth Bouchaud, directrice de théâtre (Je suis né d’un récit brûlant - Reine Blanche Productions)  Lanna Prawidlo, metteuse en scène et Céline Trouchaud, autrice et comédienne (Cdg - Boumédiène - Cie La Maison Bleue).

--

Algeria: from one shore to the other – what is being passed on?

The history between Algeria and France, each bordering one side of the Mediterranean, is, amongst other things, shaped by the memory of migration and diaspora narratives. This material forms the basis for original plays, which are echoed on the Off theatre stages through productions that are very different in both content and form. These works resonate with both the past and the present, offering a reflection on today’s Algeria and France as well as a unique perspective on the exchanges between the two countries, whether these have been crowned with success… or failure… 

Hosted by Harold David, Deputy Director (AF&C) 

Featuring Jean Allibert, writer, director and actor, and Elisabeth Bouchaud, theatre director (Je suis né d’un récit brûlant – Reine Blanche Productions); Lanna Prawidlo, director, and Céline Trouchaud, writer and actor (Cdg – Boumédiène – Cie La Maison Bleue)